1
00:01:01,280 --> 00:01:06,880
♪ Samo z mesečino in vami
2
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
Pokliči policijo.
Pokliči policijo!
3
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
Oh, moj bog.
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,840
Jutro, sonček.
5
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Prosim, ne tako glasno.
6
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
v redu
7
00:02:13,040 --> 00:02:16,880
Še en dan,
še ena zelo potrebna kava.
8
00:02:23,360 --> 00:02:24,920
Uporabite to, prosim.
9
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Ker je steklenica
vse kontaminirano
10
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
in to moraš vreči.
11
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
Odnesite ga na postajo
za dekontaminacijo?
12
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Samo len si.
13
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
Ali lahko vsaj uporabite
pravi koš?
14
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
prav.
15
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Kdaj boš pospravil
tisti tvoj bunker?
16
00:02:43,800 --> 00:02:46,200
Oče je v zaporu.
Primer zaključen.
17
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
Kdaj greš naprej?
18
00:02:48,800 --> 00:02:51,920
Ali ne razumeš?
Bil je postavljen.
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
On je nedolžen.
20
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
Kaj če je to storil?
21
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
- Ne moreš spremeniti sveta...
-Našel bom dokaz, v redu?
22
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
Poglej, hočem, da si previden.
23
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
Če vidite koga sumljivega,
bodi previden, prav?
24
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Zakaj?
25
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Ali tako dobiš
ko si policaj?
26
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
Vsi sumljivi, vsi paranoični?
27
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
Veste, vsi
nas ne namerava poškodovati.
28
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
Ampak ne bi vedel,
ker nikoli nikogar ne vidiš.
29
00:03:18,040 --> 00:03:20,280
Se vidiva po službi.
30
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
- Kaj pa Lea?
- Kaj pa Lea?
31
00:03:22,760 --> 00:03:24,160
Mislim, da je vroča
za vas.
32
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Oh...
33
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
Margaux, vse ni
resničnostni šov, prav?
34
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Mm.
35
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Moram iti.
36
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
Govori o hudiču.
37
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Ne vem kaj misliš.
38
00:03:38,400 --> 00:03:39,960
Ste na poti noter?
39
00:03:39,960 --> 00:03:41,760
- Ja, kaj dogaja?
- Dobimo se na dokih.
40
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
Odpravljamo se ven
do Ile Sainte-Marguerite.
41
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
v redu
42
00:03:44,760 --> 00:03:47,720
Imamo truplo.
43
00:03:47,720 --> 00:03:49,360
v redu
Takoj bodi tam.
44
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
Genevieve,
Moram videti očeta
45
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
in želim, da to urediš.
46
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
Ni mogoče.
Philippe je jasno povedal.
47
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
Vem, kaj je rekel,
48
00:04:01,880 --> 00:04:03,720
ampak želim te
da si premisli.
49
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Prav, Camille.
Govoril bom z njim.
50
00:04:05,720 --> 00:04:06,960
Hvala.
51
00:04:11,200 --> 00:04:12,480
V redu, vsi, poslušajte.
52
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Policija je na poti.
53
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
- Nič drugega ni za videti.
Kaj se je zgodilo?
54
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
Naredil nekaj ubogega nudista predoziranja
na sonce in rosé?
55
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
Ja, nekaj takega.
56
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Daj no, stari, gremo.
57
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
Hej, vsi, gremo.
58
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
Pojdiva, prosim.
59
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
Si v redu, Ramz?
60
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
v redu sem.
Samo...
61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Samo zgodaj je, to je vse.
62
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Potrebuješ kavo.
63
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
Kaj potrebujem ...
64
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
- Drži! Drži, Ramz.
- Ne tukaj.
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
Kar potrebujem je
da grem s tega čolna.
66
00:04:59,480 --> 00:05:02,240
Toda menihi živijo
na sosednjem otoku?
67
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
Kaj je počel tukaj
po urah?
68
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Ste zamudili trajekt?
69
00:05:06,160 --> 00:05:07,840
Ja, tudi.
70
00:05:12,840 --> 00:05:14,200
Bolje ustavite turistične ladje
71
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
in dobimo naše čolne
kroženje po otoku.
72
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
Nočem, da kdo odide.
73
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
v redu
Mi bomo šli po tej poti, ti pa...
74
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
Tako kot
"Ime vrtnice."
75
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Nisem videl.
76
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
Pravzaprav je knjiga,
nato spremenila v film.
77
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Stari James Bond je igral meniha
ki rešuje umore.
78
00:05:40,840 --> 00:05:44,200
Nekakšen srednjeveški Sherlock
v meniški obleki.
79
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
Nisem videl ali prebral, Ramz.
80
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
Čas je, da zaslužim to plačo.
govori z mano
81
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
V redu, hm...
82
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
eh...
83
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
Torej, razbijanje glave ob udarcu.
84
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Količina krvi, huda.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Umrl nekje sinoči,
86
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
vendar bom moral jetra tempirati
za točen ETD.
87
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
Torej, začetni vzrok smrti...
88
00:06:03,640 --> 00:06:06,440
topa poškodba glave
zaradi visokega padca?
89
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Ja, gospa.
90
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
Nekaj turističnih čolnov, ki prihajajo,
91
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
vendar je območje zaprto.
92
00:06:13,240 --> 00:06:15,840
Dobro.
93
00:06:15,840 --> 00:06:19,080
Ramz me je pravkar klical "gospa."
Sem videti star?
94
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
Več ran.
95
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Morda je zadel ob skale
na poti navzdol.
96
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
Nesreča?
Ali pa je skočil?
97
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Kaj počne menih
tukaj po urah?
98
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Vse je zaprto.
99
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
In ne reci
je zamudil trajekt.
100
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Brez stvari, brez osebnih dokumentov, ničesar.
101
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
John Doe.
102
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
Halja-- prava ali lažna?
103
00:06:42,720 --> 00:06:44,360
Mogoče je delal v muzeju?
104
00:06:44,360 --> 00:06:45,760
Moramo ga identificirati.
105
00:06:45,760 --> 00:06:48,840
In govori z drugimi menihi
v samostanu.
106
00:07:03,360 --> 00:07:06,120
Tukaj je hodil
in spodrsnilo?
107
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
Čudno je.
108
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
Tukaj.
109
00:07:14,600 --> 00:07:16,040
kri.
110
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
Poglej.
111
00:07:20,320 --> 00:07:24,520
Vsaj tako mora biti
dva sklopa odtisov.
112
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
Dve osebi.
113
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
Bil je vlečen,
114
00:07:28,520 --> 00:07:30,160
krvavitev...
115
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
... in potisnil čez pečino.
116
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
ubit.
117
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
To ti bo všeč.
118
00:07:41,880 --> 00:07:45,640
Našel sem smrtonosno rano
narejeno z nečim tupim.
119
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Prej je bil mrtev
udaril je po tleh.
120
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
Vendar bomo morali počakati
za popolno obdukcijo.
121
00:07:50,040 --> 00:07:54,120
Skoraj pozabil, našli smo kri
sledi v bližini obale.
122
00:07:54,120 --> 00:07:57,080
Ramzy to potrdi. Umorjen.
123
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
ampak zakaj?
124
00:07:58,280 --> 00:08:00,480
Kdo bi rad ubil meniha?
125
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
In tukaj od vseh krajev?
126
00:08:02,040 --> 00:08:03,640
Bilo je veliko
zločinov iz sovraštva
127
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
v zadnjem času proti cerkvi.
128
00:08:05,280 --> 00:08:08,880
Moški iz blaga ne hranijo
svoje pobožne roke k sebi.
129
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
Torej sta ga ubila dva človeka
130
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
in naj bo videti
kot nesreča.
131
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
Zdi se površno,
kot trenutek.
132
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Ni nekaj načrtovanega.
133
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
Moram videti varnostnika
stražarji, preglejte njihove rutine.
134
00:08:24,440 --> 00:08:27,160
In vzemite izjavo
od para, ki ga je našel.
135
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
In osebje.
136
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
Ali so meniha že videli?
137
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
v redu
138
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Ja, gospa.
139
00:08:51,480 --> 00:08:53,640
Kako so dekleta to sprejela?
140
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
Kot bi lahko pričakovali, so
odreagirala nekoliko drugače.
141
00:08:57,200 --> 00:08:59,320
Margaux, no...
142
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
Margaux.
143
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
Camille?
144
00:09:02,400 --> 00:09:05,560
Nejeverno.
Razočaran.
145
00:09:05,560 --> 00:09:08,760
Kljubovalno. Odločen.
In to so samo črke D.
146
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Želi te videti.
147
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Sem že rekel ne.
148
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Ali ni nič ali nikogar
to lahko spremeni vaše mnenje?
149
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
Nisem samo tvoj odvetnik.
sem jaz
150
00:09:19,640 --> 00:09:24,600
Upal sem, da se bo življenje začelo
spet za naju dva.
151
00:09:24,600 --> 00:09:27,240
Se vam ne zdi
Si zaslužim pojasnilo?
152
00:09:29,000 --> 00:09:33,560
Bil sem utrujen od prevare
in vse laži.
153
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Oh. v redu
154
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Čista vest je torej vredna
sedemletna kazen...
155
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
za vse nas?
156
00:09:39,920 --> 00:09:43,400
Potrebujem te, da ustaviš Camille
da bi naredili kar koli neumnega.
157
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Nima smisla.
158
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
In kako predlagaš
naredim to?
159
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Tvoja hči je tako trmasta,
160
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
razburljivo in nemogoče
kot druga oseba, ki jo poznam.
161
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Potrebujem vašo pomoč pri tem.
162
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
Torej je bil eden od vaših?
163
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
žal mi je
164
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
Kaj je počel tukaj?
165
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Mislim, na tem otoku.
166
00:10:17,520 --> 00:10:21,120
Bil je ptičar.
Slikal.
167
00:10:21,120 --> 00:10:24,720
Narava, vsa njena lepota.
168
00:10:24,720 --> 00:10:29,040
Rekel je, da je našel zatočišče
tukaj med nami.
169
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Imel je težavno preteklost.
170
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Tako kot ti, moj prijatelj.
171
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Moram stopiti v stik z njegovimi sorodniki.
172
00:10:35,520 --> 00:10:37,920
No, bom videl, če lahko
izvedeti, kaj se je zgodilo.
173
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
Ne izpostavljaj se, Harry.
174
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
Ste videli Emilie?
175
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
Ja, ja, videl sem jo.
176
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
Ampak, um...
177
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
Mislim, kaj če jo dam
v nevarnosti?
178
00:10:53,360 --> 00:10:55,440
Nikoli ne bi mogel
da si odpustim.
179
00:10:55,440 --> 00:10:59,320
Dlje ko čakaš,
težje bo.
180
00:11:45,880 --> 00:11:50,240
Povej mi, Harry, si ti
nekakšen mrtveč magnet?
181
00:11:50,240 --> 00:11:54,640
Kadarkoli je truplo,
Obrnem se in tam si.
182
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Naključje ali pa si samo ti
najhujši serijski morilec?
183
00:11:58,640 --> 00:12:02,120
Ali pa...
mogoče je to usoda?
184
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Tvoj sorodnik?
185
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
Skrivnost vlada v družini?
186
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
veš kaj,
Poročnik Delmasse?
187
00:12:10,440 --> 00:12:13,240
Rad bi ostal tukaj
in govorim s teboj ves dan.
188
00:12:13,240 --> 00:12:15,360
- Ampak res moram ...
- Kaj si izvedel?
189
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Oče me noče videti,
190
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
in ta Julien Boire
je začel groziti.
191
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Grožnje?
Na prostem?
192
00:12:21,600 --> 00:12:24,960
Ne, subtilno.
Samo oznanja svojo prisotnost.
193
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
Torej nekaj potrebujem.
Postanite koristni.
194
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
V redu, hm...
195
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Torej, menih...
196
00:12:31,920 --> 00:12:35,200
bil je eden izmed Placidovih
izgubljene ovce.
197
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
- Mirno?
- Oh, ja.
198
00:12:36,920 --> 00:12:38,600
Ne, oprosti.
Placid je moj stari prijatelj.
199
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
On je upokojeni duhovnik
v benediktinskem samostanu
200
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
- na drugem otoku--
- To ni pomoč!
201
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
Samostan je na našem seznamu.
202
00:12:44,640 --> 00:12:47,440
V redu, potem je rekel Placid
da je imel težavno preteklost.
203
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
Da, Ramz?
204
00:12:50,760 --> 00:12:52,960
Želim, da pogledaš to.
205
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Težavna preteklost, brez dvoma.
206
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
Niste videli nikogar sumljivega?
Včeraj ni bilo incidentov?
207
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Ne nič.
Opravil sem krog kot ponavadi,
208
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
in je hotel oditi
nočna izmena
209
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
ko sem imel klic
iz restavracije.
210
00:13:19,160 --> 00:13:21,760
- Zdaj delam v dvojni izmeni.
- Ubogi ti.
211
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
- Oprostite?
- Oh, nič.
212
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
Ali ste prepričani, da vse
je ta stvar pristna?
213
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
Mislim, ta tapiserija
zlasti.
214
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Ne jemlji tega narobe,
ampak meni se zdi
215
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
kot da bi bilo odbito
v neki bangkoški potilnici.
216
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
- Bo še kaj?
- Ti menihi ...
217
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
- Ali pogosto prihajajo sem?
- Kako za vraga naj vem?
218
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
No, imaš oči, kajne?
219
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Nič nisem videl.
Vprašajte upravitelja.
220
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
In ali ste slučajno
221
00:13:43,760 --> 00:13:46,960
poglej zunaj
mestnega obzidja sinoči?
222
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
Oprostite, ampak ...
223
00:13:48,280 --> 00:13:50,120
Kdo za vraga si ti?
Je s teboj?
224
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
- Da.
- Ne.
225
00:13:51,920 --> 00:13:53,320
v redu
226
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
Hm, pomisli name
kot zaskrbljen državljan.
227
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
- Kdo naj bo tiho.
- Prav.
228
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
Ste naredili svoje kroge
zunaj?
229
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Nič ni za ukrasti
zunaj utrdbe.
230
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
v redu
To je torej ne.
231
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
Potrebovali bomo
vse vaše posnetke CCTV.
232
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
Bojim se, da večina kamer
tukaj so samo za predstavo.
233
00:14:07,560 --> 00:14:10,480
In ostalo
sploh ne deluje.
234
00:14:10,480 --> 00:14:12,880
Hej, ne zameri mi
za zmanjšanje proračuna, kaj?
235
00:14:12,880 --> 00:14:14,680
- Seveda ne.
- Lep dan želim.
236
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
Hvala.
Zelo ste mi pomagali.
237
00:14:17,760 --> 00:14:20,680
No, ne vem zate,
vendar brez CCTV,
238
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
nervozni varnostniki--
zagotovo se sprašujete.
239
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
Človek s petimi potnimi listi
še bolj se sprašuješ.
240
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Moral bi se osredotočiti
pri iskanju povezave
241
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
med mojim očetom
in Julien Boire.
242
00:14:30,800 --> 00:14:33,280
Hej, Rim ni bil zgrajen
v enem dnevu, prav?
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
Niti en teden.
244
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Počutim se, kot da zavlačevaš.
245
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
Česa te je strah?
246
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Prestrašen?
247
00:14:40,080 --> 00:14:41,440
Misliš, da me je strah?
248
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
Ne poznaš me dobro.
249
00:14:43,200 --> 00:14:44,880
- Oh, oprosti.
- Kaj?
250
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
res?
251
00:14:49,560 --> 00:14:53,120
Predstavljajte si, če te stene
lahko govoril.
252
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Zgodbe, ki bi nam jih povedali.
253
00:14:57,080 --> 00:15:02,080
Človek s skrivno identiteto,
senčna preteklost.
254
00:15:02,080 --> 00:15:05,280
Uganka zavita
v skrivnosti.
255
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Zveni znano.
256
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
Kaj je ključno
da bi ga odklenil, misliš?
257
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
Mogoče ga ni.
258
00:15:17,240 --> 00:15:20,400
Vedno obstaja ključ.
Samo najti ga morate.
259
00:15:20,400 --> 00:15:23,880
Toda kot vse velike skrivnosti,
tega ni mogoče rešiti.
260
00:15:28,080 --> 00:15:31,880
Moralo je biti težko,
živi v tako prikriti skrivnosti.
261
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Oh, prepričan sem
bil je v redu s tem.
262
00:15:34,640 --> 00:15:37,000
Življenje v zaporu.
263
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
Neznano.
264
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
Zaklenjen.
265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
Nikogar za priznanje.
266
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
Veš, tvoja obsedenost
z menoj, medtem ko laska,
267
00:15:48,200 --> 00:15:50,640
je verjetno
res precej nezdravo.
268
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Njegov ječar je vedel resnico.
269
00:15:58,440 --> 00:16:00,640
Tisti, ki ga je nadzoroval.
270
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
Tisti na desni strani
zakona.
271
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
Tisti, ki se ga nihče ne spomni.
272
00:16:14,240 --> 00:16:17,920
Sem vodja muzeja,
Pierre Costignan.
273
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
Ti moraš biti policija.
274
00:16:20,960 --> 00:16:22,520
sem. On ni.
275
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
Vsekakor ne.
276
00:16:25,600 --> 00:16:28,960
Ste tega človeka že videli?
277
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Oh, moj bog. št.
278
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
Nihče ne sme sem
po noči.
279
00:16:33,080 --> 00:16:35,720
Vsi civilisti se morajo vrniti
na celino.
280
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
In trajekt se ne vrne
do jutra.
281
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Oh, razen, seveda,
če imaš čoln.
282
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Kaj mi lahko poveste
o teh bratih?
283
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Oh, torej, benediktinski bratje
prodajajo rožni venec
284
00:16:46,960 --> 00:16:50,400
in njihov domači zvarek,
njihov liker.
285
00:16:50,400 --> 00:16:55,520
Dajo Fort Royal
nekakšen srednjeveški panaš.
286
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
In liker
je izjemno priljubljen.
287
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
In precej okusno,
Lahko dodam.
288
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
No, hvala,
Gospod Costignan.
289
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
- Ni za kaj.
- Mislim, da smo za zdaj končali.
290
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
Hvala.
291
00:17:11,160 --> 00:17:13,920
Zaenkrat še nič
predlaga drugače.
292
00:17:13,920 --> 00:17:16,400
Kaj za vraga je počel tukaj?
293
00:17:17,560 --> 00:17:19,520
Mislim, da ne
našel si, uh...
294
00:17:19,520 --> 00:17:22,680
Ne vem, daljnogled
o-ali fotoaparat z ohišjem?
295
00:17:22,680 --> 00:17:24,920
Samo, uh,
Placid je nekaj rekel.
296
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Rekel je, da je trzavec...
opazovalec ptic.
297
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
To je bilo koristno, za spremembo.
298
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Veseli obli...
299
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
Lepa kamera.
Je tvoj?
300
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
Imel sem enega, ko sem bil mlad.
301
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Uporablja se za fotografiranje konj.
302
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
našel sem ga.
tam.
303
00:18:57,560 --> 00:18:58,720
Ne gre.
304
00:18:58,720 --> 00:19:00,400
Lahko vidim?
305
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Ja?
Kje si?
306
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Sem pri pomolu.
307
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Ste končali?
308
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
prihajam
309
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Nekaj sem našel.
310
00:19:21,640 --> 00:19:25,000
Pomnilniške kartice ni več.
311
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Kaj je bil menih
fotografiranje ponoči?
312
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Sove?
313
00:19:30,840 --> 00:19:32,800
Vzel sem vse osebje na plaži
izjave.
314
00:19:32,800 --> 00:19:34,360
Nihče ni videl ničesar.
315
00:19:34,360 --> 00:19:36,600
Tukaj so le nekateri ribiči
po urah.
316
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
gremo
317
00:19:38,360 --> 00:19:41,560
Kri na objektivu fotoaparata
in rožni venec je pripadal menihu,
318
00:19:41,560 --> 00:19:45,160
kot tudi kri, ki so jo našli v bližini
obalo in pečine.
319
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Ampak mali CCTV, ki ga imamo
je bil neuporaben.
320
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Prazni hodniki in veže...
321
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
in nič zunaj utrdbe
ali v bližini pomola.
322
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
Kaj so rekli v samostanu?
323
00:19:55,360 --> 00:19:58,360
Meniško ime
je bil Darius Vignier, 27.
324
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Nekdanji kaznjenec.
325
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
Drobne tatvine, posedovanje mamil,
grand theft auto.
326
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
Brez bančnega računa,
brez kreditnih kartic, nič.
327
00:20:05,160 --> 00:20:08,160
Zadnji znani naslov, na njegovem
babica je tukaj v Cannesu.
328
00:20:08,160 --> 00:20:10,760
Tako se je Darius pridružil bratom
pokesati se,
329
00:20:10,760 --> 00:20:12,920
zapusti kriminalni svet.
330
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Je bil zato ubit?
331
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Je koga prepoznal?
332
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
Lahko bi bilo
dejanje maščevanja
333
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
za nekaj kar je naredil
v svojem prejšnjem življenju.
334
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
Ali pa je bil morda na begu?
mislim...
335
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Skril se je pod haljo.
336
00:20:24,480 --> 00:20:28,520
V redu, kar vemo je, da on
bil ubit ali pretepen do nezavesti
337
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
blizu roba vode...
338
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
kjer se mu je zlomil rožni venec.
339
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
Bil je vlečen
in vrgel s pečine.
340
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Vzeli so spominsko kartico,
ampak ne kamera.
341
00:20:37,560 --> 00:20:40,560
To ni bil rop,
ni navaden napad.
342
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
Vedeti moramo več o njem.
343
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
Ogled samostana
in se pogovorite s tistim duhovnikom, Placidom.
344
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
Ni šans.
345
00:20:48,520 --> 00:20:50,720
Prisežem, da je to rekla.
346
00:20:50,720 --> 00:20:54,080
Lea, na hitro?
347
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
seveda.
348
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Počakal bom pri avtu.
349
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
Ne vem kaj naj rečem.
350
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
Reci da.
To je odlična promocija.
351
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
Boljša plača.
352
00:21:11,120 --> 00:21:14,000
Cenim to.
To je neverjetna ponudba.
353
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Ampak to je v Parizu.
354
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Vem, in tvoja družina
še vedno živi tam.
355
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
To je dobra poteza zate.
356
00:21:25,480 --> 00:21:28,000
Razmislite o tem?
357
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
bom
358
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
Iščete nekoga, dame?
359
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
Hm, ja.
Gospa Vignier?
360
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Kmalu bi se moral vrniti.
361
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
v redu hvala
362
00:21:54,080 --> 00:21:56,440
Komaj ste spregovorili besedo
saj postaja.
363
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
Kaj je hotela Nina?
364
00:21:58,440 --> 00:22:01,440
Hm...
nič.
365
00:22:01,440 --> 00:22:04,560
Samo, uh, napenja svoje mišice.
Pregledal sem svoja poročila o času.
366
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
Policisti, prihaja.
367
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Gospa Vignier?
368
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Bojim se, da imamo
nekaj slabih novic.
369
00:22:15,600 --> 00:22:19,440
Oče Placid me je že poklical.
Povedal mi je.
370
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Vem, da mora biti to težko.
371
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
Ali veš, če Darius
imel kakšne sovražnike?
372
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
ne!
373
00:22:24,920 --> 00:22:28,120
Darius mi je povedal, da je odšel
tisti svet zadaj.
374
00:22:28,120 --> 00:22:29,800
Našel je Boga.
375
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Bil je v miru.
376
00:22:33,680 --> 00:22:35,440
Naj vam pomagamo.
377
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
-Primi me za roko.
Hvala.
378
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
Majhen košček nebes
na Zemlji.
379
00:22:42,400 --> 00:22:44,680
Mogoče je to tisto
Darius mislil?
380
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Pozdravljeni in dobrodošli
v samostan.
381
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
Camille Delmasse, Cannes P.D.
382
00:22:56,560 --> 00:23:00,160
Radi bi obiskali
Dariusova celična soba.
383
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
- Seveda, poročnik.
- Hvala, oče.
384
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
Čaj je pripravljen.
žal mi je
385
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
Če bi vedel, da prideš,
častniki, jaz...
386
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Naredil bi več.
387
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Je kot srbečica
ne moreš praskati.
388
00:23:11,120 --> 00:23:14,000
Sledite mi, prosim.
- Hvala, oče.
389
00:23:14,000 --> 00:23:19,200
Darius je bil prijazna duša
za vsem tem trdim oklepom.
390
00:23:19,200 --> 00:23:22,560
Vzgojen je bil na ulici
iz Marseilla.
391
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Ampak njegova babica je pomagala
od časa do časa.
392
00:23:26,560 --> 00:23:29,160
- Blagoslovi njeno srce.
- Hm.
393
00:23:29,160 --> 00:23:32,520
Ali je kdaj kaj omenil
iz njegove kriminalne preteklosti,
394
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
kdorkoli, ki bi mu lahko sledil?
395
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Nikoli nisva govorila o njegovi preteklosti,
396
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
ampak bi poslušali
če bi se hotel kdaj odpreti.
397
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
Mislim, da ni.
398
00:23:41,520 --> 00:23:44,680
Ne, bil je zelo tih
mladenič.
399
00:23:44,680 --> 00:23:49,680
Sveti Benedikt je govoril o strpnosti,
sprejemanje in gostoljubje.
400
00:23:49,680 --> 00:23:52,920
Čudne besede v teh časih
kjer je "pohlep dober".
401
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
Uči nas videti Kristusa
v vsakem človeku,
402
00:23:55,520 --> 00:23:58,680
kakorkoli omadeževano,
zmotljiv, zlomljen.
403
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
Vsi si želimo odpuščanja.
404
00:24:09,960 --> 00:24:13,480
Old Placid ima
pot z besedami.
405
00:24:13,480 --> 00:24:15,280
Ga že dolgo poznaš?
406
00:24:15,280 --> 00:24:17,480
Zakaj ne greš
zabavati duhovnika?
407
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
Naj naredi eksorcizem.
408
00:24:19,280 --> 00:24:22,080
- Na tebi?
- Izgini, hudobni duh.
409
00:24:22,080 --> 00:24:24,320
Bojim se, da ni
takšen duhovnik.
410
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
Darius je res bil
pa opazovalec ptic.
411
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
Norveška modra.
412
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
In filozof.
413
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
»Če ima vest, jo bo imel
trpi za svojo napako.
414
00:24:34,320 --> 00:24:37,600
To bo kazen...
ne zapor."
415
00:24:47,680 --> 00:24:50,240
Potrebujemo geslo.
416
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
Še eno darilo za Ramzyja.
417
00:24:55,720 --> 00:24:57,360
Pomnilniške kartice.
418
00:25:01,920 --> 00:25:03,840
Vem, da nisi
amaterski detektiv.
419
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Torej, zakaj si tukaj?
420
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
Sem Placidov stari prijatelj.
421
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Kaj veš
o Harryju Kingu?
422
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
Nisem na svobodi
razkriti karkoli
423
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Morda sem slišal
pri spovedi.
424
00:25:17,240 --> 00:25:19,240
res?
425
00:25:19,240 --> 00:25:21,960
Veliko za priznati, si predstavljam.
426
00:25:21,960 --> 00:25:26,040
Upam, da boš našel tistega, ki je vzel
ubogo Dariusovo življenje, poročnik.
427
00:25:28,920 --> 00:25:32,040
Oče, glede Harryja...
428
00:25:32,040 --> 00:25:34,240
Upokojeni ste.
429
00:25:34,240 --> 00:25:37,640
Je pečat
spovedi še velja?
430
00:25:37,640 --> 00:25:41,520
To je prisega
med menoj in Bogom.
431
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Prijeten klepet?
432
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
Te so bile izključene
stara spominska kartica,
433
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
in posnet prejšnji teden.
434
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
Ribiči? Zakaj?
435
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Poglejmo to številko.
436
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
Postavljanje mrež ali kaj?
437
00:26:15,640 --> 00:26:20,200
Karkoli počnejo, so
zagotovo ne postavljajo mrež.
438
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
zdravo
439
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
Kako imaš dan, Andre?
440
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
Oh, ne telefoniraš,
ne pišeš.
441
00:26:37,160 --> 00:26:39,560
Še vedno tako žalosten kot vedno, Andre.
442
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
Ni čudno, da te kličejo
Duh.
443
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
To je moje dekle.
444
00:26:45,360 --> 00:26:48,160
Mi smo na vaši strani.
445
00:26:48,160 --> 00:26:51,320
Veš to,
nikoli ne pozabi.
446
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
Pridi sem, srček.
447
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
pridi domov
448
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
- Potrebujem vašo pomoč.
- Oh?
449
00:27:04,760 --> 00:27:06,720
Številka je morda lažna.
450
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Ali poznate čoln?
št.
451
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Tukaj imamo veliko čolnov.
452
00:27:10,320 --> 00:27:12,840
Preveč, če mene vprašate.
453
00:27:12,840 --> 00:27:16,120
Ožine
jugovzhodno od Fort Royal--
454
00:27:16,120 --> 00:27:18,520
ali poznate katerega od čolnov
ribolov tam zunaj?
455
00:27:18,520 --> 00:27:21,640
Ne, tukaj je preveč tokov.
456
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
V teh vodah ni rib.
457
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Hočeš pijačo?
458
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
Fant je bil videti nekako prestrašen
ko sem mu povedal, da je Darius mrtev.
459
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
Toda njegov alibi se preveri.
460
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
Hm.
461
00:27:45,880 --> 00:27:49,120
Torej, med enim od
Darijevi izleti,
462
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
je slučajno naletel
nekaj njegovih starih prijateljev.
463
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
Ribiči.
464
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
Vendar niso lovili rib.
465
00:27:55,880 --> 00:27:58,480
Tam ni rib,
po besedah Andreja,
466
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
zaradi močnih tokov.
467
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
Hočeš preveriti to.
468
00:28:01,680 --> 00:28:03,320
Razmišljam o pridobivanju
nekaj črnila, Ramz?
469
00:28:03,320 --> 00:28:04,840
št.
470
00:28:04,840 --> 00:28:06,480
Preveril sem vse menihove tetovaže
proti bazi podatkov
471
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
ki vsebujejo kaznivo
in zaporniški tatuji...
472
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
in našel sem ujemanje.
473
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Tetovaža, ki pripada tolpi
iz Marseilla, Hudičevo kopje.
474
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Hudičevo kopje...
475
00:28:15,880 --> 00:28:17,240
Slišal sem za njih.
476
00:28:17,240 --> 00:28:19,640
Vojaški osip.
Tekovalci mamil.
477
00:28:19,640 --> 00:28:22,840
Ja, vodijo operacijo z mamili
iz Marseilla in Maroka.
478
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
To je mamilarski obroč,
479
00:28:24,240 --> 00:28:27,880
in Darius prepoznal
delujoči ribiči.
480
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Toda odkrili so ga,
in utišala.
481
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
Dobro delo, Ramz.
482
00:28:35,760 --> 00:28:37,360
Hvala, šef.
483
00:28:37,360 --> 00:28:39,240
Moramo se odjaviti
tiste vode.
484
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Ja.
485
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
halo?
486
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
Počakaj.
487
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
Ponudili so mi
napredovanje.
488
00:29:30,280 --> 00:29:31,880
- Kaj?
- Boljša plača.
489
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
V Parizu je.
490
00:29:37,600 --> 00:29:39,680
Moramo se odjaviti
tisti del morja.
491
00:29:39,680 --> 00:29:41,560
Pokličite obalno stražo.
492
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Nimaš kaj povedati?
493
00:29:49,600 --> 00:29:51,320
vesela sem zate.
494
00:29:51,320 --> 00:29:53,480
Pomeni, da lahko vidite
svojo družino pogosteje.
495
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
In boljše plačilo.
496
00:29:54,880 --> 00:29:56,320
Kaj ni všeč?
497
00:29:56,320 --> 00:29:57,600
ja
498
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
Ne bi rad videl, da odideš.
499
00:30:06,160 --> 00:30:08,680
res bi.
500
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
Ampak to ni moja odločitev.
501
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
In razumem.
502
00:30:14,360 --> 00:30:15,520
gremo
503
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
halo?
Je kdo tukaj?
504
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
halo?
505
00:30:57,520 --> 00:30:59,520
Je kdo tukaj?
506
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Oh, moje življenje.
507
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
No, minilo je nekaj časa.
508
00:31:46,480 --> 00:31:48,240
[Oddaljeno] Ti si
naj bi zaklenil vrata.
509
00:31:48,240 --> 00:31:50,840
Ne, to je tvoje delo.
moja služba?
510
00:31:50,840 --> 00:31:53,240
Kako za vraga
potem so bila vrata odprta?
511
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
ne vem
Ne, stari.
512
00:31:54,840 --> 00:31:58,240
To res ni...
Vse je v redu, človek.
513
00:31:58,240 --> 00:32:01,040
Moramo premakniti to sranje, človek.
Zdaj komaj čakamo.
514
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
- Brat, moraš se umiriti.
- Ohladiti?
515
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
- Spravljaš me v stres.
- Kako to misliš, človek?
516
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
Vrata so bila odklenjena, človek.
517
00:32:07,880 --> 00:32:10,120
To stvar moramo premakniti.
518
00:32:10,120 --> 00:32:12,800
- Potem se premaknimo.
- Ja, spakiraj, stari.
519
00:32:16,640 --> 00:32:19,400
Kaj je bilo to? Slišiš to?
- Ja, to sem slišal.
520
00:32:19,400 --> 00:32:22,280
- Pojdi hitro preverit vrata.
- Ja, bom preveril.
521
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Nehajte tam! Kaj za vraga
delaš tukaj?
522
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Oh, tukaj si.
523
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Thank the Lord.
I have...
524
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
I have been screaming
for help for hours.
525
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
I've lost my voice.
526
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
I was, uh, locked in.
527
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
Zaklenjen tam notri, vidiš.
528
00:32:47,400 --> 00:32:48,760
Poznam tega tipa.
529
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Hm, ime mi je Leach.
530
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
Archie Leach,
tr-potopisec.
531
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
You were at the museum,
nisi bil ti?
532
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
You were asking
o gobelinih.
533
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
- Tapiserije, da.
- Kakšne preklete tapiserije?
534
00:32:58,160 --> 00:32:59,560
Kdo za vraga je ta tip?
535
00:32:59,560 --> 00:33:01,960
- Bil je s policijo.
- Ste policaj?
536
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
No, no, no. Ne, samo...
Zaspal sem tam in ...
537
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
No, zdaj pa grem na pot
in pustite vas fantje
538
00:33:07,960 --> 00:33:09,760
karkoli že nameravate.
539
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
Oh, hm...
540
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
To je bilo na tleh,
in skoraj sem se spotaknil ob to.
541
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
Moral bi biti bolje previden
vaših pripomočkov.
542
00:33:15,360 --> 00:33:17,040
Za vraga...?
543
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
O, bog!
To me je vsekakor prebudilo.
544
00:33:21,600 --> 00:33:22,960
Ostala boš z nami
malo.
545
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
- Ja.
- Kaj bomo naredili z njim?
546
00:33:25,280 --> 00:33:27,680
Človek, ubili ga bomo.
- Ne, ne, to je grozna ideja.
547
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
Začni nalagati sranje
in pripravi čoln, brat.
548
00:33:29,920 --> 00:33:31,520
Si prepričan?
- Ja.
549
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
Najprej menih,
potem ta tip?
550
00:33:32,920 --> 00:33:34,120
To sem razumel.
551
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
Ali pa bi lahko
samo pusti me,
552
00:33:35,920 --> 00:33:38,480
in ne bom izdahnil besede
živi duši, obljubim.
553
00:33:38,480 --> 00:33:42,080
Zdaj pa utihni,
in se vrneš tja.
554
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
Vrni se noter.
Takoj zdaj.
555
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
Nisem mogel pomagati preslišanju
imel si čoln.
556
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
Imam čoln.
557
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
Utihni za vraga.
v redu v redu
558
00:33:56,680 --> 00:33:59,920
Spomnim se, da mi je oče povedal
o tihotapcih
559
00:33:59,920 --> 00:34:02,680
z uporabo zasidranih boj
ven na morje.
560
00:34:02,680 --> 00:34:05,320
Priložili so zapečatene vrečke
ali pakete
561
00:34:05,320 --> 00:34:08,120
z mamili,
orožje, kaj ne.
562
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
Tukaj obalna straža,
na poti.
563
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Kopiraj to.
564
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Obalna straža je na poti.
565
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
v redu
566
00:34:16,400 --> 00:34:18,080
Nikjer ni gibanja.
567
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
Pojdi proti obali!
568
00:34:25,920 --> 00:34:27,680
Hej, poslušaj.
569
00:34:27,680 --> 00:34:29,480
V takšnih situacijah se mi zdi,
res je dobro govoriti naprej
570
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
ker sem prepričan, da lahko pridemo do
nekaj prenočišča, ti in jaz.
571
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Opazil sem, da je vaš posel
je verjetno majhna do srednja.
572
00:34:35,080 --> 00:34:36,680
Zdaj sem zelo
dobro povezan človek.
573
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
Človek, utihni
takoj, brat!
574
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Ti in jaz bi lahko bila
zelo, zelo bogati moški.
575
00:34:40,480 --> 00:34:42,120
Ne rečem tega ...
Sploh ne bom...
576
00:34:42,120 --> 00:34:45,280
- Utihni, za vraga.
- V redu.
577
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Prekleto.
578
00:34:47,280 --> 00:34:48,640
Karkoli? konec.
579
00:34:48,640 --> 00:34:50,640
Nič.
Izvedli bomo pometanje.
580
00:34:50,640 --> 00:34:52,280
Kopiraj to.
581
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
Imam nekaj zate.
582
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Počakaj. Počakaj.
kaj počneš
583
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Vau!
584
00:35:06,280 --> 00:35:08,840
- res?
- Lahko sprejmeš velikega?
585
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
Dam ti pet minut za igro,
potem uporabi svojo pištolo.
586
00:35:10,840 --> 00:35:12,080
seveda.
587
00:35:13,680 --> 00:35:15,440
Moral bi uporabiti to pištolo.
588
00:35:15,440 --> 00:35:18,640
Ne, naredimo to
na staromoden način.
589
00:35:18,640 --> 00:35:21,640
Lahko uporabim vadbo.
590
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
Ste prepričani o tem?
591
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
kaj počneš
prosim!
592
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
Samo napačen čas,
napačno mesto.
593
00:35:32,200 --> 00:35:34,800
Nič osebnega, stari.
594
00:35:34,800 --> 00:35:36,640
Policija!
Odvrzi orožje!
595
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
Oprostite, je to bolelo?
596
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Hvala.
597
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Moram iti.
598
00:36:46,160 --> 00:36:50,480
Trgovanje z mamili,
napad na policista...
599
00:36:50,480 --> 00:36:52,120
Zate je čas zapora, prijatelj.
600
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
nehaj!
601
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
Počakaj!
602
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
nehaj!
603
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
Vseeno te bom našel!
604
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Ah!
605
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
Prekleto!
606
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
- Hočeš biti ustreljen?
- Ne, nočem biti ustreljen.
607
00:37:43,200 --> 00:37:45,320
In zagotovo ne od vas.
608
00:37:45,320 --> 00:37:47,680
Ampak, veš,
rešil si mi življenje in...
609
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
torej sem ti dolžan.
610
00:37:49,280 --> 00:37:52,000
Prav, mislim, da bi imeli
večja možnost, če se razidemo.
611
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
v redu
Pojdite sem.
612
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Oh, Harry!
613
00:37:56,920 --> 00:37:58,720
Drži glavo navzdol.
614
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
Ja, poskusil bom.
615
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
Ubil si Dariusa
da bi ga utišal?
616
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
Jaz in on imava zgodovino.
617
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
Samo dobri potuhnjenci
so mrtvi potuhnjenci.
618
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
Lahko stavite.
619
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Kako vam je zdaj všeč? huh
620
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Kako vam je zdaj všeč?
621
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
Ali še boli?
Ali še boli?
622
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
Hej, Lewis Hamilton!
623
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
Veš, trening kriketa.
624
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
Imela sem ga.
625
00:39:08,840 --> 00:39:11,240
Oh, ja.
Ja, vem, da si.
626
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
- Piti?
- Na zdravje.
627
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Toda zdaj smo kvit.
628
00:39:26,320 --> 00:39:29,080
Ne skrbi.
Zapor bo bolel, prav.
629
00:39:29,080 --> 00:39:31,680
- Uživaj v tej zmagi, prašiček.
- Premakni se, panker!
630
00:39:31,680 --> 00:39:33,360
Spravi se z mene!
631
00:39:35,400 --> 00:39:37,560
Najdena obalna straža
ribiški čoln.
632
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
Ukradli so ga iz Cassisa.
633
00:39:39,360 --> 00:39:42,960
Hm, mamilarska združba iz Marseilla
ki se predstavljajo kot ribiči.
634
00:39:42,960 --> 00:39:46,920
In plačana gorila deaktivirana
nekatere CCTV kamere.
635
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
Da jih pustimo delati neopažene.
636
00:39:49,120 --> 00:39:50,920
Toda nekako se je vmešala usoda,
637
00:39:50,920 --> 00:39:54,000
s tem, da je menih
zrušiti njihovo zabavo.
638
00:39:54,000 --> 00:39:56,360
Ubogi Darius je plačal visoko ceno.
639
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
Mm.
640
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
Nekega dne, kaj?
641
00:39:59,760 --> 00:40:01,360
Povej mi o tem.
642
00:40:01,360 --> 00:40:03,000
Morilec.
643
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
grem tja
Moral bi srečati Alice.
644
00:40:14,840 --> 00:40:17,760
- Tukaj je vaša pijača, gospa.
- Si naročil še eno rundo?
645
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
Komplimenti gospoda
tam čez.
646
00:40:24,880 --> 00:40:27,040
Margaux.
647
00:40:27,040 --> 00:40:28,880
Uh, te lahko kličem Margaux?
648
00:40:28,880 --> 00:40:31,720
No, seveda.
Moje ime je.
649
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
Kaj počneš, ko te ni
očarljive tujce?
650
00:40:37,080 --> 00:40:39,680
Sem med službami. Hm...
651
00:40:39,680 --> 00:40:43,080
Razmišljal sem o študiju, ampak
potem bi bil doma in se učil
652
00:40:43,080 --> 00:40:46,840
in ne srečanje
zanimivi ljudje, kot si ti.
653
00:40:46,840 --> 00:40:48,240
In, hm...
654
00:40:48,240 --> 00:40:50,640
živi s svojo sestro,
kako je to
655
00:40:50,640 --> 00:40:52,040
Mora biti bolečina.
656
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
Kako veš
Živim s sestro?
657
00:40:55,040 --> 00:40:57,400
Pravkar si mi povedal
pred petimi minutami.
658
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Koliko pijače ste popili?
659
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Ja, mogoče sem.
660
00:41:02,000 --> 00:41:04,080
No, uh, kot bi živel
z ječarjem.
661
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
- Oh!
- Mm-hmm.
662
00:41:05,480 --> 00:41:06,720
Tako je zahtevna, kaj?
663
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
Ja, res je.
664
00:41:08,320 --> 00:41:10,920
Ona je policajka.
Ste vedeli to?
665
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
nisem.
Ampak zdaj vem.
666
00:41:13,520 --> 00:41:16,840
In starejša sestra se trudi obdržati
sestra iz težav?
667
00:41:16,840 --> 00:41:18,480
Hm, ja, verjetno ja.
668
00:41:18,480 --> 00:41:21,200
Ampak v tem ni zelo dobra.
669
00:41:21,200 --> 00:41:23,800
kaj počneš
670
00:41:23,800 --> 00:41:26,640
Rešujem probleme.
671
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
Reševalec težav?
672
00:41:28,640 --> 00:41:31,440
Torej, če imam težave,
pridem k tebi?
673
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
ja
674
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
In samo skrbim za to.
675
00:41:35,560 --> 00:41:38,240
No, v mojo prihodnost
rešene težave.
676
00:41:38,240 --> 00:41:39,840
Točno tako.
677
00:42:00,600 --> 00:42:03,440
ne ...
678
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
- Takoj pojdi noter!
- Očka! Ne hodi!
679
00:42:06,720 --> 00:42:08,800
ne! očka!
680
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
Tako zelo sem ...
zelo mi je žal...
681
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
- Hej!
- Hej!
682
00:42:30,920 --> 00:42:33,920
Daj mi injekcijo Jaegerja
in... gin tonik.
683
00:42:33,920 --> 00:42:35,120
ja
prosim
684
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
- Kot ponavadi.
- Ja.
685
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Hvala.
686
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
hej
687
00:42:59,160 --> 00:43:00,560
zdravo
688
00:43:00,560 --> 00:43:03,360
Bi radi, uh...
podjetje?
689
00:43:03,360 --> 00:43:05,760
Ali pa gremo morda
kje drugje?
690
00:43:07,360 --> 00:43:10,600
jaz sem...
V redu sem, hvala.
691
00:43:10,600 --> 00:43:13,000
Čakam nekoga.
692
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Srečnica.
693
00:43:56,520 --> 00:43:58,160
Margaux?
694
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
Margaux?
695
00:44:27,720 --> 00:44:31,120
O moj bog!
Kaj je tvoj problem?
696
00:44:34,080 --> 00:44:35,840
kje si bil
697
00:44:35,840 --> 00:44:39,280
Ti nisi moja mama, Camille.
698
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
Imel sem se lepo.
699
00:44:41,440 --> 00:44:43,280
In dobil sem prevoz domov.
700
00:44:43,280 --> 00:44:44,360
res?
701
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
S strani tega očarljivega gospoda.
702
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
Srčkan je, kajne?
703
00:44:49,720 --> 00:44:51,560
grem spat
704
00:44:58,120 --> 00:44:59,880
Imate pet minut.
705
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
Samo enega potrebujem.
706
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Delmasse, imaš obisk.
707
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
Boire pozdravlja.
708
00:45:13,040 --> 00:45:16,280
Povej svoji hčerki
nehati kopati.
709
00:45:16,280 --> 00:45:18,360
Veš kdo sem?
710
00:45:24,080 --> 00:45:26,560
Obrni se, otrok, pojdi stran,
711
00:45:26,560 --> 00:45:29,080
in nikoli več ne govori z mano.